Cynthia Erivo The Wizard And I Ft Michelle Yeoh Letras

[เนื้อเพลงฉบับภาษาไทย "The Wizard and I" (จอมพ่อมดกับฉัน)]

[มาดามมอริเบิล พูด]
โอ้ คุณเอลฟาบา

[มาดามมอริเบิล]
นานมาแล้วที่เฝ้าใฝ่ฝัน
ให้เจอพรสวรรค์ เธอนำมา
ก็บอกได้เลย จอมพ่อมดจะแต่งตั้งเธอ
เป็นผู้ช่วยมือขวา
ใช่เลย เธอจ๋า
จะส่งข้อความเพื่อไปแจ้งข่าว
พ่อมดของเรารู้ล่วงหน้า
ด้วยความสามารถของเธอนั้นโอกาส
ก็ย่อมจะเข้ามา
ถ้าเธอทำได้ถูกล้วน
จะทำดีคู่ควร

[มาดามมอริเบิล พูด]
ขอต้อนรับสู่ชิซ!

[เอลฟาบา]
จริงหรือนี่ที่เพิ่งผ่านไป?
เข้าใจถูกใช่ไหม ไม่ได้รวน?
ว่าสิ่งแปลกที่ฉันได้แต่ปิดและซ่อน
กลายเป็นพรสวรรค์ที่ชวนให้พ่อมดมาพบหน้า
ถ้าดีคู่ควร
ได้ จะคู่ควร

เมื่อได้เจอจอมพ่อมด
ผ่านข้อสอบชั้นเลิศ
ต้องได้เจอจอมพ่อมด
สิ่งที่เฝ้าใฝ่ฝันมาตั้งแต่เกิด
และด้วยภูมิปัญญาที่สุดล้ำ
คงมองผ่านหน้าตารูปร่างไป
ไม่มีทางที่เขาใจมืดดำ
ต่างจากมันช์กินส์ ใจไม่กว้างใหญ่ เนอะ?
และพูดว่า "ฉันเห็นเธอตามสิ่งที่เป็นอยู่
เด็กสาวให้ฉันนี้ได้พึ่งกัน"
คือจุดเริ่มต้นของเรา
พ่อมดและฉันนั่น

เมื่อได้อยู่กับพ่อมด
ชีวิตเปลี่ยนครั้งแรก
ถ้าได้อยู่กับจอมพ่อมด
ใครจะว่าเราแปลก
ไม่มีพ่อที่ไม่เชิดชูลูก
น้องไม่ต้องอายเรื่องฉัน
ทั่วออซต้องรักและไม่ดูถูก
และจะได้กลายเป็นคนสำคัญ
ไม่ว่าเป็นคำสาปร้าย หรือว่าคือพร
คงจะเข้าใจได้สักวัน
เมื่อได้ร่วมมือสร้างงาน
จอมพ่อมดกับฉัน

และพ่อมดคงบอกฉันว่า "เอลฟาบา
เด็กสาวที่ยอดเยี่ยมไม่มีเทียมทัน
จิตใจดีงามควรคู่พร้อมในกาย
มีภายนอกที่ดูดีพอกัน
เมื่อใครใครต่างจ้องเป็นตาเดียวทุกที
อย่างที่พวกเขาเห็นความเขียวขจี
ก็คงช่วยได้เลยทีเดียว
ถ้าเสกให้สีเธอเลิกเขียว?"
และถึงแม้ฉันคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่
"อ๋อค่ะ ได้เลย" ว่าตามกัน
โอ้ เป็นคู่หูแสนดี
จอมพ่อมดและฉัน
ได้เป็นคู่หูคู่นี้
จอมพ่อมดและ—

ไปได้เท่าใจ
อนาคตฉัน ไปได้เท่าใจ
เพิ่งจะเจอกับนิมิตที่แทบจะเป็นเหมือนคำทำนาย
รู้อยู่ ฟังดูดั่งไม่มีทาง
มองดู เป็นเพียงภาพเลือนราง
แต่ฉันรู้ สักวันต้องมี
ผู้คนที่ฉลองทั่วทั้งออซ
เป็นเกียรติให้เราคนนี้

และได้ยืนเคียงกับท่านพ่อมด
ในแบบที่ไม่เคยรู้ได้
และแม้ว่าฉันไม่พูดบอก
ในใจมันปลื้มปริ่มแทบจะละลาย
เก็บเป็นความทรงจำชั่วชีวิตที่พ้นผ่าน
ไม่ต้องการมีอะไรอีกแล้วนั่น
ดังได้เหาะเหินทุกที่
ใครเจอก็ต้องกรีดร้องทุกที
คู่ขวัญที่หนึ่งในออซคู่นี้
จอมพ่อมดกับฉัน